Django - en to en translation catalogue (490 entries)

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
en: 
    <p class="help">Lai uzstādītu grāmatzīmes, aizvelciet saiti uz Jūsu grāmatzīmju
    rīkjoslur, vai arī veiciet labo klikšķi un pievienojiet to savām grāmatzīmēm. Tagad varat 
    izvēlēties grāmatzīmi no jebkuras lapas.  Ievērojiet, ka, lai lietotu dažas no šīm
    grāmatzīmēm, jums jālieto dators, kura IP adrese reģistrēta kā "iekšēja"
    (ja ir neskaidrības, runājiet ar sistēmas administratoru).</p>

en:  By %(filter_title)s
en:  Pēc %(filter_title)s

en: %(full_result_count)s total
en: kopā ir %(full_result_count)s

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
en: %(model_name)s ar nosaukumu %(field_label)s jau eksistē.

en: %s administration
en: %s administrācija

en: %s does not appear to be a urlpattern object
en: %s nav urlpattern objekts

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
en: <h3>Pēc %s:</h3>
    <ul>

en: A user with that username already exists.
en: Lietotājs ar šādu lietotāja vārdu jau eksistē.

en: Action
en: Darbība

en: Add
en: Pievienot

en: Add %(name)s
en: Pievienot %(name)s

en: Add %s
en: Pievienot %s

en: Add Another
en: Pievienot vēl vienu

en: Add user
en: Pievienot lietotāju

en: Added %(name)s "%(object)s".
en: Pievienots %(name)s "%(object)s"

en: Advanced options
en: Papildus opcijas

en: All
en: Visi

en: All dates
en: Visi datumi

en: Any date
en: Jebkurš datums

en: App %r not found
en: Lietotne %r netika atrasta

en: April
en: aprīlis

en: Arabic
en: arābu

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
en: Vai esat pārliecināts, ka vēlaties dzēst %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Tiks dzēsti  asrī sekojoši saistītie objekti:

en: Are you sure?
en: Vai esat pārliecināts?

en: Argentinean Spanish
en: Argentīnas spāņu

en: As above, but opens the admin page in a new window.
en: Tāpat kā iepriekš, tikai atver administrācijas lapu jaunā logā.

en: August
en: augusts

en: Barcelona
en: Barselona

en: Basque
en: basku

en: Bavaria
en: Bavārija

en: Bengali
en: bengāļu

en: Berlin
en: Berlīne

en: Bookmarklets
en: Grāmatzīmes

en: Boolean (Either True or False)
en: Boolean (jā vai nē)

en: Boolean (Either True, False or None)
en: Boolean (jā, nē vai neviens)

en: Brandenburg
en: Brandenburga

en: Brazilian Portuguese
en: Brazīlijas portugāļu

en: Bremen
en: Brēmene

en: Bulgarian
en: bulgāru

en: Catalan
en: katalāņu

en: Catalonia
en: Katalonija

en: Change
en: Izmainīt

en: Change %s
en: Rediģēt %s

en: Change history: %s
en: Izmaiņu vēsture: %s

en: Change my password
en: Nomainīt manu paroli

en: Change password
en: Paroles maiņa

en: Change password: %s
en: Paroles maiņa: %s

en: Change:
en: Nomainīt:

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
en: Izmainīts %(list)s priekš %(name)s "%(object)s".

en: Changed %s.
en: Izmainīts %s.

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
en: Atķeksējiet, ja komentārs ir neatbilstošs. Tā vietā tiks rādīts paziņojums "Šis komentārs ir izdzēsts".

en: Comma-separated integers
en: Ar komatu atdalīti veselie skaitļi

en: Comment
en: Komentārs

en: Confirm password:
en: Apstiprināt paroli:

en: Content
en: Saturs

en: Cordoba
en: Kordova

en: Croatian
en: horvātu

en: Currently:
en: Pašreiz:

en: Czech
en: čehu

en: DATETIME_FORMAT
en: d.m.Y H:i:s

en: DATE_FORMAT
en: d.m.Y

en: Danish
en: dāņu

en: Database error
en: Datubāzes kļūda

en: Date (with time)
en: Datums (ar laiku)

en: Date (without time)
en: Datums (bez laika)

en: Date/time
en: Datums/laiks

en: Date:
en: Datums:

en: December
en: decembris

en: Decimal number
en: Decimāls skaitlis

en: Delete
en: Dzēst

en: Delete?
en: Dzēst?

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
en: Dzēsts %(name)s "%(object)s".

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
en: Izdzēšot objektu %(object_name)s '%(escaped_object)s', tiks dzēsti visi saistītie objekti , bet Jums nav tiesību dzēst sekojošus objektu tipus:

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
en: Lietotājam ir visas tiesības, bez atsevišķas to piešķiršanas.

en: Designates whether the user can log into this admin site.
en: Atzīmējiet, ja vēlaties, lai lietotājs var pieslēgties administrācijas lapā.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
en: Nosaka, vai lietotājs ir aktīvs. Atceliet šo kontu dzēšanas vietā.

en: Devon
en: Devona

en: Django administration
en: Django administrēšana

en: Django site admin
en: Django administrācijas lapa

en: Documentation
en: Dokumentācija

en: Documentation bookmarklets
en: Dokumentācijas grāmatzīmes

en: Documentation for this page
en: Dokumentācija šai lapai

en: Dutch
en: holandiešu

en: E-mail
en: E-pasts

en: E-mail address
en: E-pasta adrese

en: E-mail address:
en: E-pasta adrese:

en: Edit this object (current window)
en: Labot šo objektu (patreizējā logā)

en: Edit this object (new window)
en: Labot šo lapu (jaunā logā)

en: Email address
en: E-pasta adrese

en: England
en: Anglija

en: English
en: angļu

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
en: Pārliecinieties, ka aiz decimālās zīmes nav vairāk par %s cipariem.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
en: Pārliecinieties, ka pirms decimālās zīmes nav vairāk par %s cipariem.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
en: Pārliecinieties, ka kopā nav vairāk par %s cipariem.

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
en: Vērtībai jasatur vismaz %(min)d rakstzīmju (garums %(length)d zīmes).

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
en: Vērtībai jasatur ne vairāk kā %(max)d rakstzīmju (garums %(length)d zīmes).

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
en: Vērtībai jabūt lielākai vai vienādai ar %s.

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
en: Šai vērtībai jabūt mazākai vai vienādai ar %s.

en: Enter a 4 digit post code.
en: Ievadiet pasta indeksu, kurš sastāv no 4 cipariem.

en: Enter a list of values.
en: Ievadiet sarakstu ar vērtībām.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
en: Ievadiet jaunu paroli lietotājam <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter a number.
en: Ievadiet skaitli.

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
en: Ievadiet pasta indeksu NNNN vai ANNNNAAA formātā.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
en: Ievadiet pasta indeksu formātā XX-XXX.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
en: Ievadiet pasta indeksu formātā XXX XXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
en: Ievadiet pasta indeksu XXXXX vai XXX XX formātos.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
en: Ievadiet pasta indeksu XXXXXXX vai XXX-XXXX formātā.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
en: Šī vērtība var saturēt tikai burtus, numurus un apakšsvītras vai šķērssvītras.

en: Enter a valid CIF.
en: Ievadiet korektu CIF.

en: Enter a valid CNP.
en: Ievadiet korektu CNP.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
en: Ievadiet korektu CUIT XX-XXXXXXXX-X vai XXXXXXXXXXXX formātos.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
en: Ievadiet korektu kanādiešu sociālās apdrošināšanas numuru XXX-XXX-XXX formātā.

en: Enter a valid Chilean RUT.
en: Ievadiet korektu čīliešu RUT

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
en: Ievadiet korektu čīliešu RUT XX.XXX.XXX-X formātā.

en: Enter a valid Finnish social security number.
en: Ievadiet korektu somu sociālās drošības nummuru.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
en: Ievadiet korektu vāciešu identifikācijas nummuru XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X formātā.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
en: Ievadiet korektu IBAN ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX formātā.

en: Enter a valid IPv4 address.
en: Ievadiet korektu IPv4 adresi.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
en: Lūdzu ievadiet korektu islandiešu identifikācijas nummuru XXXXXX-XXXX formātā.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
en: Lūdzu ievadiet korektu norvēģu sociālās drošības nummuru.

en: Enter a valid Social Security number.
en: Ievadiet korektu sociālās drošības nummuru.

en: Enter a valid South African ID number
en: Ievadiet DĀR ID numuru.

en: Enter a valid South African postal code
en: Ievadiet korektu DĀR pasta indeksu.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
en: Lūdzu ievadiet korektu šveiciešu identifikācijas vai pases nummuru X1234567<0 vai 1234567890 formātā.

en: Enter a valid URL.
en: Ievadiet korektu adresi.

en: Enter a valid VAT number.
en: Ievadiet korektu VAT nummuru.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
en: Ievadiet korektu datumu YYYY-MM-DD formātā.

en: Enter a valid date.
en: Ievadiet korektu datumu.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
en: Ievadiet korektu datumu/laiku YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formātā.

en: Enter a valid date/time.
en: Ievadiet korektu datumu/laiku.

en: Enter a valid e-mail address.
en: Ievadiet korektu e-pasta adresi.

en: Enter a valid postal code
en: Ievadiet korektu pasta indeksu.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
en: Ievadiet pasta indeksu formātā XXXXXX.

en: Enter a valid postcode.
en: Ievadiet korektu pasta indeksu.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
en: Ievadiet korektu laiku HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formātā

en: Enter a valid time.
en: Ievadiet korektu laiku.

en: Enter a valid value.
en: Ievadiet korektu vērtību.

en: Enter a valid zip code.
en: Ievadiet korektu pasta indeksu.

en: Enter a whole number.
en: Ievadiet veselu skaitli.

en: Enter a zip code in the format XXXX.
en: Ievadiet pasta indeksu formātā XXXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
en: Ievadiet pasta indeksu XXXXX-XXX formātā.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
en: Ievadiet pasta indeksu formātā XXXXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
en: Ievadiet pasta indeksu XXXXXXX formātā.

en: Enter new password
en: Ievadiet jauno paroli

en: Enter only digits separated by commas.
en: Ievadiet tikai numurus, kas atdalīti ar komatiem.

en: Enter the same password as above, for verification.
en: Pārbaudei atkārtoti ievadiet to pašu paroli kā augstāk.

en: Estonian
en: igauņu

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
en: Piemēram: '/about/contact/'. Pārliecinieties, ka esat ievietojuši sākuma un beigu slīpsvītras.

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
en: Piemēram: 'flatpages/contact_page.html'. Ja tas nav norādīts, sistēma lietos  'flatpages/default.html'.

en: February
en: februāris

en: Fields on %s objects
en: Lauki %s objektiem

en: File path
en: Faila ceļš

en: Filter
en: Filtrs

en: Finnish
en: somu

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
en: Vispirms ievadiet lietotāja vārdu un paroli. Pēc tam varēsiet rediģēt pārējos lietotāja uzstādījumus.

en: Floating point number
en: Plūstošā punkta skaitlis

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
en: Aizmirsāt savu paroli? Ievadiet e-pasta adresi zemāk un Jums pienāks e-pasts ar instrukcijām jaunas paroles uzstādīšanai.

en: French
en: franču

en: Fri
en: pk

en: Friday
en: piektdiena

en: Galicia
en: Galīcija

en: Galician
en: galīciešu

en: Geneva
en: Ženēva

en: Georgian
en: vācu

en: German
en: vācu

en: Go
en: Aiziet!

en: Greek
en: grieķu

en: Groups
en: Grupas

en: Hamburg
en: Hamburga

en: Hebrew
en: ebreju

en: Hessen
en: Hesene

en: History
en: Vēsture

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
en: Lai iezīmētu vairak par vietu, pieturiet "Ctrl" ("Command" uz Maka) taustiņu.

en: Home
en: Sākums

en: Hungarian
en: ungāru

en: IP address
en: IP adrese

en: Icelandic
en: islandiešu

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
en: Ja tas ir atzīmēts, tikai lietotāji, kas ir pieslēgušies sistēmās redzēs šo lapu.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
en: Ja ierakstīsiet kaut ko šajā laukā, tad komentārs tiks uzskatīts par spamu

en: Important dates
en: Svarīgi datumi

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
en: Papildus manuāli piešķirtajām atļaujām, šis lietotājs papildus iegūs visas tiesības, kas piešķirtas grupām, kurās lietotājs atrodas.

en: Integer
en: Vesels skaitlis

en: Invalid CUIT.
en: Nekorekts CUIT.

en: Invalid date: %s
en: Nekorekts datums: %s

en: Invalid geometry type.
en: Nekorekts ģeometrijas tips.

en: Invalid geometry value.
en: Nekorekta ģeometrijas vērtība.

en: Irish
en: īru

en: Italian
en: itāļu

en: January
en: janvāris

en: Japanese
en: Japāņu

en: July
en: jūlijs

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
en: Pāriet uz admininstrācijas lapu tām lapām, kas atspoguļo vientuļu objektu.

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
en: Pārvieto jūs no jebkuras lapas dokumentācijā uz skatu, kas ģenerē šo lapu.

en: June
en: jūnijs

en: Kannada
en: kannādiešu

en: Kent
en: Kenta

en: Khmer
en: khmeru

en: Korean
en: korejiešu

en: Latvian
en: Latviešu

en: Leon
en: Leona

en: Lithuanian
en: lietuviešu

en: Log in
en: Pieslēdzieties

en: Log in again
en: Pieslēgties vēlreiz

en: Log out
en: Izlogoties

en: Logged out
en: Izlogojies

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
en: Izskatās, ka Jūsu pārlūks neatbalsta sīkdatnes (cookies). Lūdzu ieslēdziet sīkdatņu atbalstu, pārlādējiet lapu un mēģiniet vēlreiz.

en: Lookup
en: Pārlūkot

en: Lower Saxony
en: Lejassaksija

en: MONTH_DAY_FORMAT
en: d.m

en: Macedonian
en: maķedoniešu

en: Madrid
en: Madride

en: March
en: marts

en: May
en: maijs

en: Metadata
en: Metadati

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
en: Modelis  %(model_name)r lietotnē %(app_label)r nav atrasts

en: Models available in the %(name)s application.
en: Modeļi, kas pieejami %(name)s aplikācijā.

en: Mon
en: pr

en: Monday
en: pirmdiena

en: My Actions
en: Manas darbības

en: Name
en: Vārds

en: New password
en: Jaunā parole

en: New password confirmation
en: Jaunās parole vēlreiz:

en: New password:
en: Jaunā parole:

en: No
en: Nē

en: No fields changed.
en: Neviens lauks nav mainīts

en: No file was submitted.
en: Netika nosūtīts fails.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
en: Nav nosūtīts fails. Pārbaudiet formas kodējuma tipu.

en: No geometry value provided.
en: Nav norādīta ģeometrijas vērtība.

en: None
en: nekas

en: None available
en: Nav pieejams

en: Northern Ireland
en: Ziemeļīrija

en: Norwegian
en: norvēģu

en: November
en: novembris

en: Oct.
en: Okt.

en: October
en: oktobris

en: Okinawa
en: Okinava

en: Old password
en: Vecā parole

en: Old password:
en: Vecā parole:

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
en: Viens vai vairāki %(fieldname)s %(name)s:

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
en: Viens vai vairāki %(fieldname)s objektos %(name)s: %(obj)s

en: Order
en: Sakārtojums

en: Page not found
en: Lapa nav atrasta

en: Password
en: Parole

en: Password (again)
en: Parole (vēlreiz)

en: Password change
en: Paroles maiņa

en: Password change successful
en: Paroles nomaiņa sekmīga

en: Password changed successfully.
en: Paroles nomainīta sekmīgi.

en: Password confirmation
en: Paroles apstiprinājums

en: Password reset
en: Paroles pārstatīšana(reset)

en: Password reset complete
en: Paroles pārstatīšana pabeigta

en: Password reset confirmation
en: Paroles pārstatīšanas apstiprinājums

en: Password reset on %s
en: Paroles pārstatīšana(reset) uz %s

en: Password reset successful
en: Paroles pārstatīšana sekmīga

en: Password reset unsuccessful
en: Paroles pārstatīšana nesekmīga

en: Password:
en: Parole:

en: Past 7 days
en: Pēdējās 7 dienas

en: Permissions
en: Atļaujas

en: Persian
en: persiešu

en: Personal info
en: Personīgā informācija

en: Phone number
en: Telefona numurs

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
en: Telefona numuriem jābūt XXX-XXXX-XXXX formātā.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
en: Telefona numuriem jābūt XXXX-XXXXXX formātā.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
en: Lūdzu ievadiet lietotājvārdu un paroli. Atceraties, ka abi lauki ir reģistrjūtīgi.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
en: Lūdzu ievadiet korektu NIF vai NIE.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
en: Lūdzu ievadiet Jūsu jauno paroli divreiz lai varētu pārbaudīt, vai tā ir uzrakstīta pareizi.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
en: Drošības nolūkos ievadiet veco paroli un pēc tam ievadiet jauno paroli divreiz, lai varētu pārbaudīt, vai tā ir uzrakstīta pareizi.

en: Please go to the following page and choose a new password:
en: Lūdzu apmeklējiet sekojošo lapu un izvēlieties jaunu paroli:

en: Please log in again, because your session has expired.
en: Lūdzu pieslēdzieties vēlreiz, jo jūsu sesija ir beigusies.

en: Polish
en: poļu

en: Portugese
en: portugāļu

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
en: Pievienojis  %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: Recent Actions
en: Nesenās darbības

en: Relation to parent model
en: Relācija uz vecāka modeli

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
en: Nepieciešamas 30 vai mazāk zīmes. Tikai burti, cipari un apakšsvītras.

en: Reset my password
en: Paroles pārstatīšana

en: Romanian
en: rumāņu

en: Russian
en: krievu

en: Salzburg
en: Zalcburga

en: Sat
en: se

en: Saturday
en: sestdiena

en: Save
en: Saglabāt

en: Save and add another
en: Saglabāt un pievienot vēl vienu

en: Save and continue editing
en: Saglabāt un turpināt labošanu

en: Save as new
en: Saglabāt kā jaunu

en: Scotland
en: Skotija

en: Select %s
en: Izvēlēties %s

en: Select %s to change
en: Izvēlēties %s lai izmainītu

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
en: Izvēlieties korektu izvēli. %(value)s nav pieejamo izvēļu sarakstā.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
en: Izvēlieties pareizu izvēli. %s nav pieejamo izvēļu sarakstā.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
en: Izvēlaties pareizu izvēli. Jūsu izvēlētais objekts neietilpst pieejamo sarakstā.

en: September
en: septembris

en: Serbian
en: serbu

en: Server Error <em>(500)</em>
en: Servera kļūda <em>(500)</em>

en: Server error
en: Servera kļūda

en: Server error (500)
en: Servera kļūda (500)

en: Seville
en: Seviļa

en: Show all
en: Rādīt visu

en: Show object ID
en: Parādīt objekta ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
en: Parāda content-type un unikālo ID lapām, kas atbilst vienam objektam.

en: Simplified Chinese
en: Vienkāršā ķīniešu

en: Site administration
en: Lapas administrācija

en: Slovak
en: slovāku

en: Slovenian
en: slovēņu

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
en: Problēma ar datubāzes instalāciju. Pārliecinieties vai attiecīgās tabulas ir izveidotas un attiecīgajam lietotājam ir tiesības lasīt datubāzi.

en: Spanish
en: spāņu

en: String (up to %(max_length)s)
en: Simbolu virkne (līdz pat %(max_length)s)

en: Sun
en: sv

en: Sunday
en: svētdiena

en: Surrey
en: Surreja

en: Swedish
en: zviedru

en: TIME_FORMAT
en: H:i:s

en: Tamil
en: tamilu

en: Telugu
en: telugu

en: Text
en: Teksts

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
en: Paldies par pavadīto laiku mājas lapā.

en: Thanks for using our site!
en: Paldies par mūsu lapas lietošanu!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
en: Šai epasta parolei nav registrēts lietotāja konts. Vai tiešām esat piereģistrējušies?

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
en: %(name)s "%(obj)s" pievienots sekmīgi.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
en: %(name)s "%(obj)s" pievienots sekmīgi. Jūs to varat regiģēt zemāk.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
en: %(name)s "%(obj)s" nomainīts sekmīgi.

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
en: %(name)s "%(obj)s" sekmīgi izdzēsts.

en: The %(site_name)s team
en: %(site_name)s komanda

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
en: %(verbose_name)s tika veiksmīgi izveidots.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
en: %(verbose_name)s tika dzēsts.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
en: %(verbose_name)s tika veiksmīgi dzēsts.

en: The Chilean RUT is not valid.
en: Čīles RUT ir nekorekts.

en: The Icelandic identification number is not valid.
en: Islandiešu identifikācijas nummurs nav korekts.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
en: Paroles parstatīšanas saite bija nekorekta, iespējams tā jau ir izmantota. Lūdzu pieprasiet paroles pārstatīšanu vēlreiz.

en: The submitted file is empty.
en: Jūsu norādītais fails ir tukšs.

en: The two password fields didn't match.
en: Paroles lauki nesakrita.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
en: Ir notikusi kļūda. Tā ir paziņota lapas administratoriem ar e-pasta starpniecību un visdrīzākajā laikā tiks izlabota. Paldies par sapratni.

en: This URL appears to be a broken link.
en: Šī adrese ir bojāta.

en: This account is inactive.
en: Šis konts ir neaktīvs.

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
en: Tas ir vai nu absolūtais ceļš (kā pirms tam) vai pilnais URL, kas sākas ar 'http://'.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
en: Šo komentāru rakstīja autentificēts lietotājs, tapēc e-pasts ir tikai lasīšanas režīmā.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
en: Šo komentāru rakstīja autentificēts lietotājs, tāpēc vārds ir tikai lasīšanas režīmā.

en: This field cannot be null.
en: Šis lauks nevar būt null

en: This field is required.
en: Šis lauks ir obligāts.

en: This field requires 11 digits.
en: Šim laukam jasastāv no 11 cipariem.

en: This field requires 7 or 8 digits.
en: Šim laukam jasastāv no 7 vai 8 cipariem.

en: This field requires 8 digits.
en: Šim laukam jasastāv no 8 cipariem.

en: This field requires at least 14 digits
en: Šim laukam jasastāv vismaz no 14 cipariem.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
en: Šī lauka vērtībai jabūt vismaz 11 cipariem vai 14 simboliem.

en: This field requires only numbers.
en: Šis lauks drīkst saturēt tikai skaitļus.

en: This month
en: Šomēnes

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
en: Šim objektam nav izmaiņu vēsture. Tas visdrīzāk nav pievienots, izmantojot šo administrācijas rīku.

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
en: Tam jābūt absolūtajam ceļam, ieskaitot domēna vārdu. Piemēram: '/events/search/'.

en: This value must be a decimal number.
en: Vērtībai ir jābūt decimālskaitlim.

en: This value must be an integer.
en: Vērtībai ir jābūt veselam skaitlim.

en: This value must be either None, True or False.
en: Šai vērtībai jābūt None, True vai False.

en: This value must be either True or False.
en: Vērtībai jābūt True vai False.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
en: Šī vērtība var saturēt tikai burtus, numurus un apakšsvītras.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
en: Šī vērtība var saturēt tikai burtus, numurus un apakšsvītras, svītras vai šķērssvītras.

en: This year
en: Šogad

en: Thu
en: ce

en: Thursday
en: ceturdiena

en: Time
en: Laiks

en: Time:
en: Laiks:

en: Today
en: Šodien

en: Tokyo
en: Tokija

en: Traditional Chinese
en: Tradicionālā ķīniešu

en: Tue
en: ot

en: Tuesday
en: otrdiena

en: Turkish
en: turku

en: Tyrol
en: Tirole

en: U.S. state (two uppercase letters)
en: ASV štats (divi augšējā reģistra burti)

en: Ukrainian
en: ukraiņu

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
en: Noņemiet ķeksīti, lai komentārs pazustu no lapas.

en: Unknown
en: Nezināms

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
en: Augšupielādējiet korektu attēlu. Fails, ko Jūs augšupielādējāt vai nu nav attēls, vai arī ir bojāts.

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
en: Lietojiet '[algo]$[salt]$[hexdigest]' vai arī <a href="password/">paroles maiņas formu</a>.

en: User
en: Lietotājs

en: Username
en: Lietotāja vārds

en: Username:
en: Lietotāja vārds:

en: Usernames cannot contain the '@' character.
en: Lietotājvārdi nevar saturēt simbolu '@'.

en: Valencia
en: Valensija

en: Vienna
en: Vīne

en: View on site
en: Apskatīt lapā

en: Wales
en: Velsa

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
en: Atvainojiet, formai beidzies derīguma termiņš. Lūdzu turpiniet aizpildīt formu no šīs lapas.

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
en: Mēs atvainojamies, bet pieprasītā lapa neeksistē.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
en: Uz pa e-pastu aizsūtītas instrukcijas paroles uzstādīšanai. Jūs to drīzumā saņemsiet.

en: Wed
en: tr

en: Wednesday
en: trešdiena

en: Welcome,
en: Sveicināti,

en: Welsh
en: velsiešu

en: XML text
en: XML teksts

en: YEAR_MONTH_FORMAT
en: m.Y

en: Yes
en: Jā

en: Yes, I'm sure
en: Jā, es esmu pārliecināts

en: You don't have permission to edit anything.
en: Jums nav tiesības jebko labot.

en: You may add another %s below.
en: Jūs varat pievienot vēl vienu %s zemāk.

en: You may edit it again below.
en: Jūs varat labot to atkal zemāk.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
en: Jūs esat saņēmuši šo e-pastu sakarā ar Jūsu pieprasīto paroles pārstatīšanu

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
en: Izskatās, ka Jūsu pārlūks neatbalsta cookies. Cookies ir obligātas, lai pieslēgtos.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
en: Jūsu e-pasta adrese nav jūsu lietotājvārds. Lietojiet '%s' tās vietā.

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
en: Jūsu iepriekšējā parole tika ievadīta nekorekti. Lūdzu ievadiet to atkārtoti.

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
en: Jūsu parole ir uzstādīta. Varat pieslēgties.

en: Your password was changed.
en: Jūsu parole ir nomainīta.

en: Your username, in case you've forgotten:
en: Jūsu lietotājvārds, ja gadījumā tas ir aizmirsts:

en: action flag
en: darbības atzīme

en: action time
en: darbības laiks

en: active
en: aktīvs

en: all %s
en: visi %s

en: and
en: un

en: change message
en: izmaiņas teksts

en: codename
en: kods

en: comment
en: komentārs

en: content
en: saturs

en: content type
en: satura tips

en: content types
en: satura tipi

en: date joined
en: datums, kad pievienojies

en: date/time submitted
en: nosūtīšanas datums/laiks

en: display name
en: izvadāmais vārds

en: domain name
en: domēna vārds

en: e-mail address
en: e-pasta adrese

en: eight
en: astoņi

en: enable comments
en: ieslēgt komentārus

en: expire date
en: beigu datums

en: filter:
en: filtrs:

en: first name
en: vārds

en: five
en: pieci

en: flat page
en: vienkārša lapa

en: flat pages
en: vienkāršas lapas

en: for your user account at %(site_name)s
en: Jūsu lietotāja kontam %(site_name)s saitā

en: four
en: četri

en: group
en: grupa

en: groups
en: grupas

en: is public
en: publisks

en: is removed
en: dzēsts

en: jul
en: jūl

en: jun
en: jūn

en: last login
en: pēdējoreiz pieslēdzies

en: last name
en: uzvārds

en: log entries
en: žurnāla ieraksti

en: log entry
en: žurnāla ieraksts

en: may
en: mai

en: message
en: ziņojums

en: midnight
en: pusnakts

en: minutes
en: minūtes

en: model:
en: modelis:

en: name
en: nosaukums

en: nine
en: deviņi

en: noon
en: dienasvidus

en: number of %s
en: %s skaits

en: object ID
en: objekta ID

en: object id
en: objekta id

en: object repr
en: objekta attēlojunms

en: oct
en: okt

en: one
en: viens

en: or
en: vai

en: password
en: parole

en: permission
en: tiesība

en: permissions
en: tiesības

en: python model class name
en: python modeļa klases nosaukums

en: redirect
en: novirzīt

en: redirect from
en: novirzīt(redirect) no

en: redirect to
en: novirzīt(redirect) uz

en: redirects
en: novirzījumi

en: registration required
en: reģistrācija obligāta

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
en: saistītie `%(app_label)s.%(object_name)s` objekti

en: session
en: sesija

en: session data
en: sesijas dati

en: session key
en: sesijas atslēga

en: sessions
en: sesijas

en: seven
en: septiņi

en: site
en: saits

en: sites
en: saiti

en: six
en: seši

en: staff status
en: personāla statuss

en: superuser status
en: superlietotāja statuss

en: tag:
en: tags:

en: template
en: šablons

en: template name
en: šablona nosaukums

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
en: saistītais `%(app_label)s.%(data_type)s` objekts

en: three
en: trīs

en: title
en: virsraksts

en: today
en: šodien

en: tomorrow
en: rīt

en: two
en: divi

en: user
en: lietotājs

en: user permissions
en: lietotāja tiesības

en: user's URL
en: lietotāja URL

en: user's email address
en: lietotāja e-pasta adrese

en: user's name
en: lietotāja vārds

en: username
en: lietotāja vārds

en: users
en: lietotāji

en: view:
en: skats:

en: yes,no,maybe
en: jā,nē,varbūt

en: yesterday
en: vakar
