Django - en to unknown language translation catalogue (461 entries)

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
target: 
    <p class="help">Chun leabharmarcín a suitéal, Tarraing an nasc go dtí do barra uirlisí leabhairmairc
    , nó deaschliceáil and nasc agus cuir leis do leabharmairc.  Anois is féidir
    leat an leabharmarcín a roghnaigh ón aon leathanach ar an suíomh.  Bí cúramach go dteastaíonn cuid de na leabharmarcín go bhfuil tú ag féachaint ar an suíomh ó ríomhaire inmheánach
    (leabhar le do riarthóir córais muna bhfuil tú cinnte).</p>

en:  By %(filter_title)s
target:  Trí %(filter_title)s

en: %(full_result_count)s total
target: %(full_result_count)s iomlán

en: %(score)d rating by %(user)s
target: %(score)d rátailte trí  %(user)s

en: %(value).1f billion
target: %(value).1f billiún

en: %(value).1f million
target: %(value).1f milliún

en: %(value).1f trillion
target: %(value).1f trilliún

en: %s does not appear to be a urlpattern object
target: Feiceann sé nach bhfuil %s oibiacht urlpattern

en: 1 result | %(counter)s results
target[0]: toradh 1
target[1]: 1 toradh

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
target: <h3>Trí %s:</h3>
    <ul>

en: A user with that username already exists.
target: In ann do úsáideoir leis an ainm úsáideora.

en: Action
target: Aicsean

en: Add
target: Cuir le

en: Add %(name)s
target: Cuir %(name)s le

en: Add %s
target: Cuir %s le

en: Add user
target: Cuir úsaideoir le

en: Added %(name)s "%(object)s".
target: Suimithe %(name)s "%(object)s".

en: Advanced options
target: Ard-rogha

en: All
target: Gach

en: All dates
target: Gach dáta

en: Anonymous users cannot vote
target: Níl cead ag úsáideoira anaithnid vótáil

en: Any date
target: Aon dáta

en: App %r not found
target: Ní bhfuarthas feidhmchlár %r

en: April
target: Aibreán

en: Arabic
target: Arabach

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
target: An bhfuil tú cinnte na  %(object_name)s "%(escaped_object)s" a scroiseadh?Beidh gach oibiacht a leanúint scroiste freisin:

en: Are you sure?
target: An bhfuil tú cinnte?

en: Argentinean Spanish
target: Spáinnis Airgintín

en: As above, but opens the admin page in a new window.
target: Mar thuas, ach osclaíonn sé an leathanach riarachán if fuinneog nua

en: Aug.
target: Lún

en: August
target: Lúnasa

en: Basque
target: Bascais

en: Bengali
target: Beangáilis

en: Berlin
target: Beirlín

en: Bookmarklets
target: Leabharmharcín

en: Boolean (Either True or False)
target: Boole

en: Boolean (Either True, False or None)
target: Boole (Fíor, Bréagach nó Dada)

en: Brazilian Portuguese
target: Brasaíleach

en: Bulgarian
target: Bulgárach

en: Catalan
target: Catalóinis

en: Change
target: Athraigh

en: Change %s
target: Aithrigh %s

en: Change history: %s
target: Athraigh stáir %s

en: Change my password
target: Athraigh mo focal faire

en: Change password
target: Athraigh focal faire

en: Change password: %s
target: Athraigh focal faire: %s

en: Change:
target: Athraigh:

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
target: Athraithe %(list)s le %(name)s "%(object)s".

en: Changed %s.
target: Athraithe %s

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
target: Seic an bosca seo dá bbéadh an nóta tráchta seo míchuí. Taispeantar "Bhí an nóta tráchta scrioste" in áit an nóta tráchta seo.

en: Comma-separated integers
target: Slánuimhireacha camóg-scartha

en: Comment:
target: Nóta tráchta

en: Confirm password:
target: Deimhnigh focal faire:

en: Content object
target: Oibiacht inneachar

en: Croatian
target: Cróitis

en: Currently:
target: Ag an am seo.

en: Czech
target: Seiceach

en: Danish
target: Dainmhairgis

en: Database error
target: Botún bunachar sonraí

en: Date (with time)
target: Dáta (le am)

en: Date (without time)
target: Dáta (gan am)

en: Date/time
target: Dáta/am

en: Date:
target: Dáta:

en: Dec.
target: Nol

en: December
target: Mí na Nollag

en: Decimal number
target: Uimhir deachúlach

en: Delete
target: Cealaigh

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
target: Scriosaithe %(name)s "%(object)s".

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
target: Má scriossan tú  %(object_name)s '%(escaped_object)s' scriosfaidh oibiachtí gaolta. Ach níl cead ag do cuntas na oibiacht a leanúint a scriosadh:

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
target: Sainíonn go bhfuil gach ceada ag an úsáideoir seo gan iad a cur le go díreach.

en: Designates whether the user can log into this admin site.
target: Sainigh an bhfuil cead ag an úsáideoir logáil isteach go dtí an suíomh riaracháin seo.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
target: Sainíonn an bhfuil an úsáideoir gníomhach. Míroghnaigh seo in aineonn de scriseadh cuntasí.

en: Django administration
target: Riarachán Django

en: Django site admin
target: Riarthóir suíomh Django

en: Documentation
target: Doiciméadúchán

en: Documentation bookmarklets
target: Leabharmharcín doiciméadúchán

en: Documentation for this page
target: Doiciméadúchán le hadhaigh an leathanach seo

en: Dutch
target: Ollannach

en: E-mail
target: R-phost

en: E-mail address
target: R-phost

en: E-mail address:
target: R-phost:

en: Edit this object (current window)
target: Cuir in eagar an oibiacht seo (fuinneog láthair)

en: Edit this object (new window)
target: Cuir in eagar an oibiacht seo (fuinneog nua)

en: Empty values are not allowed here.
target: Níl méideanna folmh ceadaithe anseo.

en: England
target: Sasana

en: English
target: Béarla

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
target: Iontráil focal faire nua le hadhaigh an úsaideor <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
target: Cuir isteach cód póstal ins an formáid NNNN nó ANNNNAAA

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
target: Cuir isteach CUIT bailí i formáid XX-XXXXXXXX-X nó XXXXXXXXXXXX.

en: Enter a whole number.
target: Cuir isteach uimhir lán.

en: Enter a zip code in the format XXXX.
target: Cuir isteach cód zip ins an formáid XXXX.

en: Enter new password
target: Cuir isteach focal faire nua

en: Enter only digits separated by commas.
target: Cuir isteach digite amháin anseo scartha le camóg.

en: Enter the same password as above, for verification.
target: Iontráíl an focal faire céanna mar thuas, le fíorúchán.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
target: Cuir isteach r-phostanna bailí scartha le camóige.

en: Estonian
target: Eastóinis

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
target: Sampla '/about/contact/' Déan cinnte go bhfuil príomhslaid agus cúlslais agat.

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
target: Sampla: 'flatpages/contact_page.html'. Muna bhfuil sé ar soláthair, bainfidh an córás úsáid as 'flatpages/default.html'.

en: Feb.
target: Fea

en: February
target: Mí Feabhra

en: Fields on %s objects
target: Réimse ar oibiachtí %s

en: File path
target: Conair comhaid

en: Filter
target: Scagaire

en: Finnish
target: Fionlainnis

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
target: Ar dtús, iontráil ainm úsaideoir agus focal faire.  Ansin, beidh tú in ann cuir in eagar níos mó roghaí úsaideoira.

en: Flag by %r
target: Cuir brat leis roimh %r

en: Floating point number
target: Snámhphointe

en: Forgotten your password?
target: Dearmad déanta ar do focal faire?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
target: Dearmad déanta ar do focal faire? Iontráil do r-phost thíos agus seolfaimid teagasca chun ceann nua a fháil.

en: Free State
target: Saorstát

en: French
target: Francach

en: Fri
target: Aoi

en: Friday
target: Aoine

en: Galician
target: Gailísis

en: Geneva
target: An Ghinéiv

en: Georgian
target: Seoirseach

en: German
target: Gearmánach

en: Go
target: Té

en: Greek
target: Gréigis

en: Groups
target: Grúpa

en: Hebrew
target: Eabhrach

en: History
target: Stair

en: Home
target: Baile

en: Hungarian
target: Ungáiris

en: IP address
target: Seol IP

en: Icelandic
target: Mórlainnis

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
target: Dá mbéadh é seo seicailte, ní beidh ach úsáideora logáilte isteach in ann an leathanach seo a fheiceail

en: Important dates
target: Dáta tábhactach

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
target: Breis leis na ceada sannta láimhe, faigheann an úsáideoir seo gach ceada sannta do na grúpaí a bhfuil sé/sí isteach in.

en: Integer
target: Slánuimhir

en: Invalid CUIT.
target: CUIT neamhbailí

en: Invalid Geometry type.
target: Tíopa geoiméadracht neamhbhailí

en: Invalid Geometry value.
target: Méid geoiméadracht neamhbhailí

en: Invalid comment ID
target: Nóta tráchta ID neamhbhailí

en: Irish
target: Gaeilge

en: Italian
target: Iodáilis

en: Jan.
target: Ean

en: January
target: Mí Eanair

en: Japanese
target: Seapáinis

en: July
target: Mí Iúil

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
target: Léimeann go dtí an leathanach riaracháin le leathainaigh le hadhaigh oibiacht amháin.

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
target: Tógann se tusa ón aon leathanach go dtí an doiciméadúchán le hadhaigh an radharc a rinne an leathanach.

en: June
target: Mí an Mheithimh

en: Kannada
target: Cannadais

en: Khmer
target: Ciméiris

en: Korean
target: Cóiréis

en: Latvian
target: Laitvis

en: Lithuanian
target: Liotuáinis

en: Log in
target: Logáil isteach

en: Log in again
target: Logáil isteacj arís

en: Log out
target: Logáil amach

en: Logged out
target: Logáilte amach

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
target: Feictear nach bhfuil do brabhsálaí réidh le cuaiche a glacadh. Le do thoil, cumasaigh cuaiche, athlódáil an leathanach seo, agus déan iarracht arís.

en: Lower Austria
target: An Ostair íochtarach

en: Lowercase letters are not allowed here.
target: Nil cás íochtair ceadaithe anseo.

en: Macedonian
target: Macadóinis

en: March
target: Mí Márta

en: May
target: Bealtaine

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
target: Ní bhfuarthas samhail %(model_name)r  i bhfeidhmclár %(app_label)r

en: Models available in the %(name)s application.
target: Samhla ar fáil ins an feidhmchlár %(name)s.

en: Moderator deletion by %r
target: Scrios modhnóir trí %r

en: Mon
target: Lua

en: Monday
target: Luan

en: My Actions
target: Mo Aicseain

en: New password
target: Focal faire nua

en: New password confirmation
target: Deimnhiú focal faire nua

en: New password:
target: Focal faire nua:

en: No
target: Níl

en: No fields changed.
target: Dada réimse aithraithe

en: No geometry value provided.
target: Ní soláthair méid geoiméadracht

en: No voting for yourself
target: Vótáil leat féin coiscthe

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
target: Níl ach uimhreacha ceadaithe anseo.

en: None
target: Dada

en: None available
target: Dada ar fáil

en: North West
target: Iarthuaisceart

en: Northern Ireland
target: Tuaisceart Éireann

en: Norwegian
target: Ioruais

en: Nov.
target: Sam

en: November
target: Samhain

en: Oct.
target: Dei

en: October
target: Deireadh Fómhair

en: Old password
target: Sean-focal faire

en: Old password:
target: Sean-focal faire

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
target: Ceann amhain nó níos mó  %(fieldname)s in %(name)s:

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
target: Ceann amhain nó níos mó  %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s

en: One or more of the required fields wasn't submitted
target: Níor curtha isteach ceann amhain nó níos mó de na réimse riachtanach

en: Only POSTs are allowed
target: POSTs amhain ceadaithe

en: Optional
target: Roghnach

en: Page not found
target: Ní bhfuarthas an leathanach

en: Password
target: Focal faire

en: Password (again)
target: Focal faire (arís)

en: Password change
target: Athrú focal faire

en: Password change successful
target: Athrú an focal faire rathúil

en: Password changed successfully.
target: Focal faire aithraithe rathúil

en: Password confirmation
target: Focal faire deimhniú

en: Password reset
target: Athsocraigh focal faire

en: Password reset complete
target: Athshocraigh an focal faire críochnaithe

en: Password reset confirmation
target: Deimhniú athshocraigh focal faire

en: Password reset on %s
target: Athsocraigh focal faire ar %s

en: Password reset successful
target: Athshocraigh focal faire mí-rathúil

en: Password reset unsuccessful
target: Athshocraigh focal faire mí-rathúil

en: Password:
target: Focal faire:

en: Past 7 days
target: 7 lá a chuaigh thart

en: Permissions
target: Ceada

en: Persian
target: Peirsis

en: Personal info
target: Eolas pearsantach

en: Phone number
target: Uimhir telefón

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
target[0]: Le do thoil ceartaigh an botún thíos.
target[1]: Le do thoil ceartaigh na botúin thíos.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
target: Le do thoil, iontráil aihm úsaideora agus focal faire ceart. Bí cúramach go bhfuil an beirt acu cásíogair.

en: Please enter a valid IP address.
target: Le do thoil cuir isteach seoladh IP bailí.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Le do thoil, iontráil do focal faire dhá uaire cé go mbeimid in ann a seiceal go bhfuil sé scríobhte isteach i gceart.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
target: Le do thoil, iontráil do sean-focal faire, ar son slándáil, agus ansin iontráil do focal faire dhá uaire cé go mbeimid in ann a seiceal go bhfuil sé scríobhte isteach i gceart.

en: Please go to the following page and choose a new password:
target: Le do thoil té go dtí an leathanach a leanúint agus roghmaigh focal faire nua:

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
target: Le do thoil, logáil isteach arís cé go bhfuil to seisúin críochnaithe.  Ná bí imní ort, tá do iarratas sabháilte.

en: Polish
target: snas

en: Portugese
target: Portaingéileach

en: Post a photo
target: Post griangraf

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
target: Postáilte trí %(user)s ar %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: Preview comment
target: Nóta tráchta réamhamharc

en: Ratings
target: Rátála

en: Recent Actions
target: Aicsean úrnua

en: Relation to parent model
target: Cine do samhail máthair

en: Required
target: Riachtanach

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
target: Riachtanach. 30 carachtair nó níos lú. Alfa-uimhriúil amhain (litreacha, digite agus fostríce).

en: Reset my password
target: Athsocraigh mo focal faire

en: Romanian
target: Rómáinis

en: Russian
target: Rúiseach

en: Saturday
target: Satharn

en: Save
target: Sábháil

en: Save and add another
target: Sabháil agus cuir le ceann eile

en: Save and continue editing
target: Sábhail agus lean ag cuir in eagar

en: Save as new
target: Sabháil mar nua

en: Scotland
target: Albain

en: Select %s
target: Roghnaigh %s

en: Select %s to change
target: Roghnaigh %s a athrú

en: Sept.
target: Mea

en: September
target: Meán Fómhair

en: Serbian
target: Seirbiach

en: Server Error <em>(500)</em>
target: Botún Freastalaí <em>(500)</em>

en: Server error
target: Botún freastalaí

en: Server error (500)
target: Botún freastalaí (500)

en: Show all
target: Taispéan gach rud

en: Show object ID
target: Taispéain oibiacht ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
target: Taispéain an content-type agus ID uathúil le leathanaigh le hadhaigh oibiacht amháin.

en: Simplified Chinese
target: Sínis

en: Site administration
target: Riaracháin an suíomh

en: Slovak
target: Slóvaicis

en: Slovenian
target: Slóivéinis

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
target: Cuir duine éigin isteach leis an foirm nóta tráchta (fadbh slándála)

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
target: Tá rud éigin mícheart le suitéail do bunachar sonraí.  Déan cinnte go bhfuil boird an bunachar sonraI cruthaithe cheana, agus déan cinnte go bhfuil do úsaideoir in ann an bunacchar sonraí a léamh.

en: Spanish
target: Spáinneach

en: String (up to %(max_length)s)
target: Teaghrán (suas go %(max_length)s)

en: Sun
target: Dom

en: Sunday
target: Domhnach

en: Swedish
target: Sualainnis

en: Tamil
target: Tamailis

en: Telugu
target: Teileagúis

en: Text
target: téacs

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
target: Go raibh maith agat le hadhaigh do cuairt ar an suíomh idirlínn inniú.

en: Thanks for using our site!
target: Go raibh maith agat le hadhaigh do cuairt!

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
target: Níl cuntas in éineacht leis an r-phost sin. An bhfuil tú cinnte go bhfuil tú cláraithe?

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
target: Bhí  %(name)s "%(obj)s" breisithe go rathúil

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
target: Chuir an %(name)s·"%(obj)s"·go rathúil.·Is féidir leat é a cuir in eagar thíos.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
target: Bhí an %(name)s "%(obj)s" aithraithe to rathúil

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
target: Bhí %(name)s "%(obj)s" scrioste go rathúil.

en: The %(site_name)s team
target: Foireann an %(site_name)s

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
target: Níor sholáthair an foirm nóta tráchta 'réamhamharc' nó 'post'

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
target: Bhí paraiméadar targaid mícheart ag an foirm nóta tráchta -- bhí ID an oibiacht neamhbhailí

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
target: Bhí nasc athshocraigh an focal faire mícheart, b'fheidir mar go raibh sé úsaidte cheana.  Le do thoil, iarr ar athsocraigh focal faire nua.

en: The two password fields didn't match.
target: Níl an dá focla faire comhoiriúnigh

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
target: Bhí botún. Seolah é go dtí riarthóirí an suíomh agus beidh sé ceartaithe i gceann tamallín. Go raibh maith agat le hadhaigh do foighne.

en: This account is inactive.
target: Tá an cuntas seo neamhghníomhach.

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
target: Is féidir dearbhchosán nó URL lán ag tosnú le 'http://'.

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
target: Bhí bratach curtha leis an nóta tráchta seo trí %(user)s:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
target: Bhí an nóta tráchta póstailte trí úsáideoir ait 
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)sThis comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
target: Bhí an nóta tráchta póstailte trí úsáideoir a cuir níos lú ná %(count)s nótaí tráchtaí
    
    %(text)sBhí an nóta tráchta póstailte trí úsáideoir a cuir níos lú ná %(count)s nótaí tráchtaí
    
    %(text)s

en: This field requires 7 or 8 digits.
target: Teastaíonn an réimse seo 7 nó 8 digite.

en: This field requires only numbers.
target: Teastaíonn an réimse seo uimhreacha amháin.

en: This month
target: Táim cinnte

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
target: Níl stáir aitraithe ag an oibiacht seo agús is dócha ná cuir le tríd an an suíomh riarachán.

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
target: Tá an rátáil seo ag teastail mar cuir tú rátáil amhain eile isteach ar a laghad.

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
target: Teastaíonn dearbhchosán gan ainm fearainn. Sampla '/events/search/'.

en: This value can't be comprised solely of digits.
target: Cathaigh níos mó ná digite amháin sa méid seo.

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
target: Cathaigh litreacha, digite agus fostríce amhain le hadhaigh an méid seo.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
target: Níl ach litreacha, uimhreacha, fílínta agus daiseanna ceadaithe.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
target: Níl ach litreacha, uimhreacha, slaiseacha, fólíniú agus daiseanna ceadaithe.

en: This year
target: An blian seo

en: Thu
target: Déa

en: Thursday
target: Déardaoin

en: Time
target: am

en: Time:
target: Am:

en: Today
target: Inniu

en: Traditional Chinese
target: Sínis Tradisúinta

en: Tue
target: Mai

en: Tuesday
target: Máirt

en: Turkish
target: Tuircis

en: U.S. state (two uppercase letters)
target: U.S. stát (dhá litreacha móra)

en: Ukrainian
target: Úcráinis

en: Unknown
target: Gan aithne

en: Upper Austria
target: An Ostair uachtarach

en: Uppercase letters are not allowed here.
target: Níl cás uachtair ceadaithe anseo.

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
target: Úsáid '[algo]$[salt]$[hexdigest]' nó <a href="password/">athraigh focal faire foirm</a>.

en: User
target: Úsaideoir

en: Username
target: Ainm úsaideoir

en: Username:
target: Ainm úsaideor:

en: Usernames cannot contain the '@' character.
target: Níl an carachtar '@' ceadaithe in ainmeacha úsaideora.

en: Vienna
target: Vín

en: View on site
target: Breath ar suíomh

en: Vorarlberg
target: Tyrol

en: Wales
target: An Bhreatain Bheag

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
target: Tá brón orainn, ach ní bhfuarthas an leathanach iarraite.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
target: Seolamar teagasca chugat le hadhaigh do r-phost a úsaid mar to focal faire.  Gheobaidh tú an r-phost i gceann tamallín.

en: Wed
target: Céa

en: Wednesday
target: Céadaoin

en: Welcome,
target: Fáilte

en: Welsh
target: Breatnach

en: XML text
target: Téacs XML

en: Yes
target: Tá

en: Yes, I'm sure
target: Táim cinnte

en: You don't have permission to edit anything.
target: Níl cead agat aon rud a cuir in eagar.

en: You may add another %s below.
target: Is féidir le ceann eile %s a cuir le thíos.

en: You may edit it again below.
target: Is féidir leat é a cuir in eagar thíos.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
target: Tá tú ag fáil an r-phost seo mar iarr tú ar athshocraigh an focal faire.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
target: Feictear nach bhfuil do brabhsálaí réidh le cuaiche a glacadh. Tá cuaiche ag teastail le logáil isteach.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
target: Níl do ríomhseoladh do ainm úsaideora. Bain trial as '%s'.

en: Your name:
target: Do chuid ainm:

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
target: Cuireadh do sean-focal faire isteach go mícheart. Iontráil isteach é arís.

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
target: Tá do focal faire réidh.  Is féidir leat logáil isteach anois.

en: Your password was changed.
target: Bhí do focal faire aithraithe.

en: Your username, in case you've forgotten:
target: Do ainm úsaideoir, má tá dearmad déanta agat.

en: action flag
target: brat an aicsean

en: action time
target: am aicsean

en: active
target: gníomhach

en: all %s
target: gach %s

en: and
target: agus

en: approved by staff
target: ceadaithe tríd an foireann

en: apr
target: aib

en: aug
target: lun

en: change message
target: teachtaireacht athrú

en: codename
target: Ainm cód

en: comment
target: trácht

en: comments
target: nótaí tráchta

en: content
target: suaimhneach

en: content type
target: tíopa inneachar

en: content types
target: tíopaI inneachair

en: date joined
target: Dáta teacht isteach

en: date/time submitted
target: Dáta/am curtha isteach

en: day | days
target[0]: lá
target[1]: laethanta

en: dec
target: nol

en: deletion date
target: Dáta scrioseadh

en: display name
target: ainm taispeáinta

en: domain name
target: ainm fearainn

en: e-mail address
target: seoladh r-phost

en: eight
target: ocht

en: enable comments
target: Cuir nótaí tráchta ar chumas

en: expire date
target: Data dul as feidhm

en: feb
target: fea

en: filter:
target: scag:

en: first name
target: ainm baiste

en: five
target: cúig

en: flag date
target: Dáta brait

en: flat page
target: leacleathanach

en: flat pages
target: leacleathanaigh

en: for your user account at %(site_name)s
target: Le do cuntas úsaideor ar %(site_name)s

en: four
target: ceathair

en: free comment
target: Nóta tráchta saor

en: free comments
target: Nótaí tráchtaí saoire

en: group
target: grúpa

en: groups
target: grúpa

en: headline
target: ceannlíne

en: hour | hours
target[0]: uair
target[1]: uair

en: ip address
target: seoladh ip

en: is public
target: poiblí

en: is removed
target: Scrioste

en: is valid rating
target: is rátáil bailí

en: jan
target: ean

en: jul
target: iui

en: jun
target: mei

en: karma score
target: Scór karma

en: karma scores
target: Scóra karma

en: last login
target: logáil deirneach

en: last name
target: sloinne

en: log entries
target: loga iontrálacha

en: log entry
target: loga iontráil

en: mar
target: loit

en: may
target: bealtaine

en: message
target: teachtaireacht

en: midnight
target: meán oíche

en: minute | minutes
target[0]: nóiméad
target[1]: nóiméad

en: minutes
target: nóiméad

en: model:
target: samhail:

en: moderator deletion
target: Scroiseadh modhnóir

en: moderator deletions
target: Scrios modhnóra

en: month | months
target[0]: mí
target[1]: mhí

en: name
target: ainm

en: nd
target: ú

en: nine
target: naoi

en: noon
target: nóin

en: nov
target: sam

en: number of %s
target: líon %s

en: object ID
target: oibiacht ID

en: object id
target: id oibiacht

en: object repr
target: repr oibiacht

en: oct
target: dei

en: one
target: aon

en: or
target: nó

en: password
target: focal faire

en: permission
target: cead

en: permissions
target: ceada

en: person's name
target: Ainm

en: python model class name
target: píotón samhail aicme ainm

en: rating #1
target: rátáil #1

en: rating #2
target: rátáil #2

en: rating #3
target: rátáil #3

en: rating #4
target: rátáil #4

en: rating #5
target: rátáil #5

en: rating #6
target: rátáil #6

en: rating #7
target: rátáil #7

en: rating #8
target: rátáil #8

en: rd
target: ú

en: redirect
target: athsheol

en: redirect from
target: atreoraigh ó

en: redirect to
target: atreoraigh go dtí

en: redirects
target: atreoraithe

en: registration required
target: clárúchán riachtanach

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
target: Oibiachtí gaolmhara `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: score
target: scór

en: score date
target: Dáta scór

en: sep
target: mea

en: session
target: seisiún

en: session data
target: sonraíocht an seisiún

en: session key
target: eochair an seisiún

en: sessions
target: seisúin

en: seven
target: seacht

en: site
target: suíomh

en: sites
target: suíomhanna

en: six
target: sé

en: st
target: ú

en: staff status
target: stádas foirne

en: superuser status
target: stádas forúsáideoir

en: tag:
target: clib:

en: template
target: teimpléad

en: template name
target: ainm an teimpléid

en: th
target: ú

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
target: An oibiacht gaolmhara `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: three
target: trí

en: title
target: teideal

en: today
target: inniu

en: tomorrow
target: amárach

en: two
target: dó

en: user
target: úsáideoir

en: user flag
target: Brat úsáideoir

en: user flags
target: Brait úsáideoira

en: user permissions
target: ceada úsáideoira

en: username
target: Ainm úsáideoir

en: users
target: úsáideora

en: view:
target: radharc:

en: week | weeks
target[0]: seachtain
target[1]: seachtain

en: year | years
target[0]: blian
target[1]: blianta

en: yes,no,maybe
target: tá, níl, b'fhéidir

en: yesterday
target: inné
